| 翻訳と辞書 |
| Haft Sang (television series) ： ウィキペディア英語版 |
Haft Sang (television series)
''Haft Sang'' ((ペルシア語:هفتسنگ); "Seven stones") is an Iranian television series by Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB). An adaptation of the American television series ''Modern Family'', it first began airing in 2014 one day after the beginning of Ramadan. It is named after "haft sang" or lagori, a children's game. Each episode is around 40 to 50 minutes long, twice as long as each episode of the original American version.〔Harris, Aisha. "(The Story Behind That Iranian Version of ''Modern Family'' )" ((Archive )). ''Slate''. July 3, 2014. Retrieved on May 21, 2015.〕 20th Century Fox did not authorize the production of this series, and it is a frame-by-frame remake of the American version.〔 ((Archive ))〕 Some subplots in the American version are not present in ''Haft Sang''. Sina Haghighi, a YouTube user from Iran, stated that the series therefore has a slower pace compared to the American version.〔
==Characters==
Mohsen and Leila are the ''Haft Sang'' versions of Phil and Claire, while Shaahin and Shadi are the ''Haft Sang'' versions of Luke and Alex.〔 The Haley character is changed to Amir, a teenage boy.〔 Dylan is replaced by Anoush, who is Amir's friend. As of 2015 portrayal of friendships between boys and girls of any age is not permitted on Iranian television.〔
The Iranian equivalents of Mitch and Cam are a heterosexual couple, Behrooz and Elham; the latter is infertile so the couple adopts.〔
The Iranian versons of Jay, Gloria, and Manny are Nasir, Mehri, and Hamed.〔
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Haft Sang (television series)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|